aanhouden

{{aanhouden}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [tegenhouden] arrêter

2 [bij zich houden; aan het lijf houden] garder

3 [uitstellen] ajourner

4 [laten voortduren] prolonger

5 [aan de gang houden] laisser allumé

♦voorbeelden:

1   een onbekende aanhouden • accoster un inconnu

     een verdachte aanhouden • arrêter un suspect

2   zijn jas aanhouden • garder son manteau

     een krant aanhouden • rester abonné à un journal

     personeel aanhouden • garder du personnel

3   een rechtszaak aanhouden • ajourner un procès

4   een noot aanhouden • filer une note

5   de lamp aanhouden • laisser la lampe allumée

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [volhouden] persister

2 [voortduren] continuer

3 [+ op]se diriger (vers)

♦voorbeelden:

1   je moet niet zo aanhouden • tu ne dois pas insister de la sorte

2   de regen houdt lang aan • il pleut depuis longtemps

     dat zal nog wel even aanhouden • ce ne sera pas pour demain

3   rechts aanhouden • appuyer sur la, à droite

Deens-Russisch woordenboek. 2015.